quedarse a cenar - traduction Allemand – dictionnaire Espagnol-Allemand Langenscheidt

„Melodram(a)“: Neutrum

Melodram

[meloˈdraːm(a)]Neutrum | neutro n <Melodrams; -men>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

melodrama

melodramaMaskulinum | masculino m
Melodram(a)

Melodram(a)

„quedarse“: verbo reflexivo

quedarse

[keˈðarse]verbo reflexivo | reflexives Verb v/r

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

bleiben, werden

bleiben
quedarse

quedarse
werden
quedarse (≈ volverse)

quedarse (≈ volverse)

exemples

quedarse ciegoetcétera | etc., und so weiter etc

blindetcétera | etc., und so weiter etc werden

quedarse ciegoetcétera | etc., und so weiter etc
quedarse contento

zufrieden sein

quedarse contento
quedarse sin comer

nichts zu essen bekommen

quedarse sin comer
quedarse sin dinero

kein Geld mehr haben

quedarse sin dinero
quedarse a oscuraso | oder o a buenas perder su posesión en sentido figurado | figurativ, in übertragenem Sinnfig

seinen Besitz verlieren

quedarse a oscuraso | oder o a buenas perder su posesión en sentido figurado | figurativ, in übertragenem Sinnfig
quedarse a oscuraso | oder o a buenas no alcanzar su objetivo

sein Ziel nicht erreichen, leer ausgehen

quedarse a oscuraso | oder o a buenas no alcanzar su objetivo
quedarse a oscuraso | oder o a buenas no comprender

nicht begreifen, nicht dahinter kommen

quedarse a oscuraso | oder o a buenas no comprender
quedarse (con)alguna cosa, algo | etwas a/c

alguna cosa, algo | etwasetwas behalten

quedarse (con)alguna cosa, algo | etwas a/c
quedarse (con)alguna cosa, algo | etwas a/c

alguna cosa, algo | etwasetwas nehmen

quedarse (con)alguna cosa, algo | etwas a/c
quedarse (con)alguna cosa, algo | etwas a/c en la tienda

alguna cosa, algo | etwasetwas nehmen,alguna cosa, algo | etwas etwas kaufen

quedarse (con)alguna cosa, algo | etwas a/c en la tienda
quedarse conalguien | jemand alguien uso familiar | umgangssprachlichfam en sentido figurado | figurativ, in übertragenem Sinnfig

jemanden hintergehen, jemanden betrügen

quedarse conalguien | jemand alguien uso familiar | umgangssprachlichfam en sentido figurado | figurativ, in übertragenem Sinnfig
quedarse con el sombrero puesto

den Hut aufbehalten

quedarse con el sombrero puesto
quedarse con las ganas

leer ausgehen

quedarse con las ganas
quedarse de una pieza por un susto, una impresión,etcétera | etc., und so weiter etc en sentido figurado | figurativ, in übertragenem Sinnfig

erstarren, sprachlos sein

quedarse de una pieza por un susto, una impresión,etcétera | etc., und so weiter etc en sentido figurado | figurativ, in übertragenem Sinnfig
quedarse en un ataque de corazón

nach einem Herzanfall sterben

quedarse en un ataque de corazón
quedarse entre Pinto y Valdemoro en sentido figurado | figurativ, in übertragenem Sinnfig

zwischen zwei Stühlen sitzen

quedarse entre Pinto y Valdemoro en sentido figurado | figurativ, in übertragenem Sinnfig
quedarse para vestir santos uso familiar | umgangssprachlichfam en sentido figurado | figurativ, in übertragenem Sinnfig

unverheiratet bleiben, keinen Mann finden

quedarse para vestir santos uso familiar | umgangssprachlichfam en sentido figurado | figurativ, in übertragenem Sinnfig
hoy nos hemos quedado sin comer

heute haben wir nichts zu essen bekommen, heute haben wir (noch) nichts gegessen

hoy nos hemos quedado sin comer
quedarse fresco uso familiar | umgangssprachlichfam en sentido figurado | figurativ, in übertragenem Sinnfig

hereinfallen

quedarse fresco uso familiar | umgangssprachlichfam en sentido figurado | figurativ, in übertragenem Sinnfig
quedarse fresco uso familiar | umgangssprachlichfam

angeschmiert werden

quedarse fresco uso familiar | umgangssprachlichfam
quedarse frío sufrir un fracaso en sentido figurado | figurativ, in übertragenem Sinnfig uso familiar | umgangssprachlichfam

eine große Pleite erleben

quedarse frío sufrir un fracaso en sentido figurado | figurativ, in übertragenem Sinnfig uso familiar | umgangssprachlichfam
quedarse frío sorprenderse uso familiar | umgangssprachlichfam

kalt erwischt werden

quedarse frío sorprenderse uso familiar | umgangssprachlichfam
no quedarse ahí parado en sentido figurado | figurativ, in übertragenem Sinnfig

es nicht dabei bewenden lassen

no quedarse ahí parado en sentido figurado | figurativ, in übertragenem Sinnfig
quedarse sentado

sitzen bleiben

quedarse sentado
quédese sentado aquí

setzen Sie sich bitte hierher

bleiben Sie bitte hier sitzen

quédese sentado aquí
quedarse tieso por el susto, frío,etcétera | etc., und so weiter etc en sentido figurado | figurativ, in übertragenem Sinnfig

erstarren

quedarse tieso por el susto, frío,etcétera | etc., und so weiter etc en sentido figurado | figurativ, in übertragenem Sinnfig
quedarse tieso morirse uso familiar | umgangssprachlichfam

sterben

quedarse tieso morirse uso familiar | umgangssprachlichfam
quedarse yerto por el susto

erstarren

quedarse yerto por el susto
quedarse yerto morirse uso familiar | umgangssprachlichfam

sterben

quedarse yerto morirse uso familiar | umgangssprachlichfam

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

„cenar“: verbo transitivo | verbo intransitivo

cenar

[θeˈnar]verbo transitivo | transitives Verb v/t &verbo intransitivo | intransitives Verb v/i

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

zu Abend essen

zu Abend essen
cenar

cenar

exemples

cenamos pollo

wir haben (o | odero hatten) ein Hähnchen zum Abendessen

cenamos pollo
a la cama sin cenar castigo uso familiar | umgangssprachlichfam

ins Bett ohne Abendessen

a la cama sin cenar castigo uso familiar | umgangssprachlichfam
a la cama sin cenar en sentido figurado | figurativ, in übertragenem Sinnfig uso familiar | umgangssprachlichfam

du wirst deine Strafe schon bekommen

a la cama sin cenar en sentido figurado | figurativ, in übertragenem Sinnfig uso familiar | umgangssprachlichfam

„A“

A

, a [aː]Neutrum | neutro n <a; a>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

A, a, la

A, aFemininum | femenino f
A

A
laMaskulinum | masculino m
A Musik | músicaMUS

A Musik | músicaMUS

exemples

das A und O

lo esencial

das A und O
von A bis Z

de cabo a rabo

von A bis Z
wer A sagt, muss auch B sagen

una obligación trae la otra sprichwörtlich | proverbiosprichw

wer A sagt, muss auch B sagen

„A“: Abkürzung

A

[aː]Abkürzung | abreviatura abk

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

A → voir „Autobahn“

A → voir „Autobahn“

„N(a)chf.“: Abkürzung

Nchf.

Abkürzung | abreviatura abk

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

N(a)chf. → voir „Nachfolger“

N(a)chf. → voir „Nachfolger“

„Tausendsas(s)a“: Maskulinum

Tausendsasa

[ˈtaʊsəntsasa]Maskulinum | masculino m <Tausendsas(s)as; Tausendsas(s)a(s)> umgangssprachlich | uso familiarumg

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

demonio de hombre

demonioMaskulinum | masculino m de hombre
Tausendsas(s)a

Tausendsas(s)a

„(a)“: abreviatura

(a)

abreviatura | Abkürzung abr (= alias)

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

alias

alias
(a)

(a)

„a…“: prefijo

a…

prefijo | Präfix, Vorsilbe prefespecialmente | besonders espec América, americanismo | amerikanisches Spanisch, AmerikanismusAm uso familiar | umgangssprachlichfam

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

keine direkte Übersetzung

keine direkte Übersetzungfrecuentemente | oft oft bei Verben und Substantiven gebraucht, die standardsprachlich kein „a“ haben, z. B. „afusilar“ statt „fusilar“, „asacar“ statt „sacar“etcétera | etc., und so weiter etc
a…

a…

„à“: Präposition, Verhältniswort

à

[a]Präposition, Verhältniswort | preposición präp <Nominativ | nominativonom>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

a, de

a, de
à Wirtschaft/Volkswirtschaft | economíaWIRTSCH

à Wirtschaft/Volkswirtschaft | economíaWIRTSCH

exemples

zwei Briefmarken à 50 Cent

dos sellos de 50 céntimos

zwei Briefmarken à 50 Cent

Traduction Espagnol-Allemand de "quedarse a cenar"